menu outils-e-observ'-catalog'